1
00:02:27,947 --> 00:02:28,709
ne vedem mai târziu

2
00:02:29,949 --> 00:02:33,407
Privește o persoană când o saluti

3
00:02:33,453 --> 00:02:34,920
Și te numești bărbat?

4
00:03:17,897 --> 00:03:19,057
De ce, nebunule!

5
00:03:21,901 --> 00:03:25,166
Mamă, ai niște bani?

6
00:03:25,205 --> 00:03:26,968
Ar trebui să merg la
filmele cu un prieten...

7
00:03:28,908 --> 00:03:30,569
La naiba. Vreau doar să văd
un film, la naiba.

8
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
Hei, hei, Chang-Guk!

9
00:04:57,130 --> 00:04:58,097
Te uiți la?

10
00:05:43,609 --> 00:05:45,474
Vreau playboy, ai inteles?

11
00:05:45,511 --> 00:05:46,671
Am înțeles

12
00:05:48,915 --> 00:05:50,883
9 dolari, 9 dolari

13
00:06:08,935 --> 00:06:11,096
De ce ai întârziat atât de mult!

14
00:06:45,304 --> 00:06:46,771
ce faci?

15
00:07:13,533 --> 00:07:15,728
Arată cam 30 de lire sterline, 30 de lire
Încărcați-l

16
00:07:24,177 --> 00:07:25,940
Oh, mai dă-mi unul!

17
00:07:25,978 --> 00:07:28,640
După ce l-am dezosat
va fi doar 20 de lire sterline
Sunt generos, așa cum este

18
00:07:31,083 --> 00:07:32,141
Mută-ți fundul

19
00:08:02,215 --> 00:08:05,981
Trage! Trage-l, prostule!

20
00:08:08,821 --> 00:08:10,482
Trage-l, prostule!

21
00:08:20,566 --> 00:08:22,830
Hei, fă-o!

22
00:08:24,570 --> 00:08:26,629
Nenorocitule!

23
00:08:37,884 --> 00:08:38,942
Aprindeți arzătorul și aduceți-l înăuntru!

24
00:09:55,695 --> 00:09:57,458
Bucurați-vă de tocană!

25
00:09:59,198 --> 00:10:00,062
Oh, ești aici?

26
00:10:02,101 --> 00:10:03,466
Cât costă?

27
00:10:03,903 --> 00:10:05,461
Ce vrei să spui, cât?
Doar dă-mi de obicei

28
00:10:05,504 --> 00:10:06,471
Bine

29
00:10:24,857 --> 00:10:26,825
Uite! Înseamnă plăcere

30
00:10:29,662 --> 00:10:32,130
Hei, atunci caută-l pe acesta

31
00:10:32,164 --> 00:10:35,531
O. R. G. A. N. I. Z. E

32
00:11:00,292 --> 00:11:02,453
ce faci?
Mai stoarce puțină vopsea galbenă

33
00:11:35,161 --> 00:11:36,219
A fost returnat din nou

34
00:11:36,262 --> 00:11:39,425
Nu e ca și cum ai trimis unul sau doi
De ce nu încetați să le trimiteți acum?

35
00:12:21,440 --> 00:12:22,498
Bun venit

36
00:12:33,452 --> 00:12:35,113
Unde sunt scrumbiile conservate?

37
00:12:38,457 --> 00:12:40,015
Ce?

38
00:12:40,059 --> 00:12:41,924
Macroi la conserva... unde sunt?

39
00:12:43,863 --> 00:12:45,125
Nu există!
Nu de vânzare!

40
00:12:45,965 --> 00:12:47,227
De ce nu?

41
00:12:47,266 --> 00:12:50,429
Aceasta este Coreea! Vorbește în coreeană!

42
00:12:51,070 --> 00:12:54,437
Voi fi în S.U.A. În curând!

43
00:12:54,473 --> 00:12:55,735
Unde sunt?
Grăbește-te și dă-o!

44
00:12:55,775 --> 00:12:57,538
Ieși! Nu îți voi vinde!

45
00:12:57,576 --> 00:13:02,445
Ieși! Ieși! Nu de vânzare!
Ieși deja!

46
00:13:03,783 --> 00:13:04,841
Mă împingi?

47
00:13:04,884 --> 00:13:08,843
Nu te răsuci
limba ta pe aici!
Ai să ieși afară?

48
00:13:14,093 --> 00:13:16,061
târfă!

49
00:13:24,503 --> 00:13:28,269
Dintre tot norocul putred... putred!

50
00:14:36,508 --> 00:14:39,170
Bastard...

51
00:14:39,211 --> 00:14:41,975
nu erai asa
când erai băiat

52
00:14:42,014 --> 00:14:44,881
Ai invatat bine engleza...

53
00:14:44,917 --> 00:14:46,680
am ascultat-o pe mama ta...

54
00:14:46,719 --> 00:14:48,084
Taci, curvă!

55
00:14:51,323 --> 00:14:52,881
Înainte să te lovesc în picioare!

56
00:15:02,134 --> 00:15:03,795
Ți-am spus să oprești această nebunie!

57
00:15:07,139 --> 00:15:08,106
Al naibii de ticălos!

58
00:15:11,143 --> 00:15:14,010
M-am înșelat! Opreste-te!
Vă rog opriți-vă! Chang-Guk!

59
00:16:26,986 --> 00:16:28,248
Te-a lovit din nou?

60
00:16:29,288 --> 00:16:30,846
Nenorocitul putred!

61
00:16:32,591 --> 00:16:34,252
Nu-mi spune fiului meu nenorocit!

62
00:16:34,994 --> 00:16:36,757
Probabil că ești singura femeie
care este bătut de ciuful ei...

63
00:16:37,696 --> 00:16:39,664
Ți-am spus că mă voi asigura
nu s-a mai întâmplat niciodată!

64
00:16:39,698 --> 00:16:41,666
L-ai lovit pe fiul meu
si te omor!

65
00:16:45,804 --> 00:16:46,668
Lasă-mă să văd...

66
00:16:49,708 --> 00:16:50,970
La naiba!

67
00:17:31,583 --> 00:17:34,643
Tu, vrei să devii și tu ca mine?

68
00:17:41,794 --> 00:17:43,056
doamnă!

69
00:17:43,996 --> 00:17:46,157
Iată pensia ta lunară
Vă rog să-mi dați ștampila dvs

70
00:17:50,502 --> 00:17:52,561
Ești norocos să ai
un tată atât de onorabil...

71
00:17:54,006 --> 00:17:56,270
Tatăl tău a murit?
în bătălia Baekma-Goji?

72
00:17:58,310 --> 00:17:59,470
Asta nu te deranjează?

73
00:18:00,512 --> 00:18:03,072
Fratele tău te-a împușcat
cu un pistol de jucărie, nu?

74
00:18:04,516 --> 00:18:06,484
Lasă-mă să văd
Să vedem cât de rău este

75
00:18:11,323 --> 00:18:13,791
Nu este suficient să-mi iau ochii
trebuie să-mi paralizezi și câinele?

76
00:18:14,226 --> 00:18:16,217
De ce o lasi oriunde?

77
00:18:16,962 --> 00:18:19,226
Şi! De ce ochiul tău este vina mea?

78
00:18:19,264 --> 00:18:21,027
Ne jucam amândoi!

79
00:18:21,066 --> 00:18:22,431
Cine a zis să ne mutăm?

80
00:18:22,468 --> 00:18:25,028
Și încă poți vedea
bine dintr-un ochi!

81
00:18:25,070 --> 00:18:27,038
Voi doi vă certați tot timpul!

82
00:18:27,072 --> 00:18:28,232
La naiba

83
00:18:31,477 --> 00:18:33,445
Unde a murit soțul tău?

84
00:18:33,479 --> 00:18:34,639
La lupta râului Nakdong?

85
00:18:34,680 --> 00:18:36,147
Mulți au murit și acolo...

86
00:18:36,181 --> 00:18:38,547
nu stiu
Mai întâi ar trebui să găsească cadavrul!

87
00:18:38,584 --> 00:18:41,052
Uf! Ce ai de gând să faci
despre ochiul fiicei tale?

88
00:18:41,086 --> 00:18:43,554
Ar putea să o repare
la Spitalul Militar American...

89
00:18:44,189 --> 00:18:45,554
Dacă ai terminat, pleacă!

90
00:18:45,591 --> 00:18:48,458
Mă simt rău pentru fiica ta
asta-i tot. Ea o are
toată viața înaintea ei...

91
00:19:08,313 --> 00:19:11,077
Ori de câte ori țin o săgeată
Îmi amintesc de război

92
00:19:20,959 --> 00:19:24,417
La bătălia de la râul Nakdong
am luptat cu o escadrilă de Nord

93
00:19:24,463 --> 00:19:27,023
Am împușcat trei dintre ei!

94
00:19:28,667 --> 00:19:30,430
Deci de ce nu ai primit o medalie?

95
00:19:30,469 --> 00:19:32,437
Exact

96
00:19:33,772 --> 00:19:35,831
De aceea a guvernului
încurcat!

97
00:19:35,874 --> 00:19:41,244
Ei nu le dau cine
merita. Dar ei lași
in spate primesc unul!

98
00:19:41,280 --> 00:19:42,542
Aruncă o privire la asta!

99
00:19:44,783 --> 00:19:46,148
Pentru acest serviciu toate

100
00:19:46,185 --> 00:19:47,846
Primesc este un mizerabil
30 de dolari pe lună

101
00:19:50,189 --> 00:19:52,749
E dezgustător!
Trage-l în jos, repede!

102
00:19:53,292 --> 00:19:56,955
Ce s-a întâmplat?
Este la fel de bun ca o medalie...

103
00:19:56,995 --> 00:19:59,463
La naiba!
Crezi că cineva primește o medalie?

104
00:20:01,099 --> 00:20:03,067
Nemernic arogant!

105
00:20:03,101 --> 00:20:06,559
Tu care vii de la lins
fundii yankei...

106
00:20:06,905 --> 00:20:09,271
Totuși, nu am ucis niciodată pe nimeni!

107
00:20:09,308 --> 00:20:13,677
Ori de câte ori deschizi
gura ta e războiul

108
00:20:13,712 --> 00:20:16,806
Ești atât de mândru că ai ucis
trei bărbați din același sânge?
Spune-mi!

109
00:20:17,549 --> 00:20:18,516
Sergent Kim!

110
00:20:19,551 --> 00:20:21,610
Ești atât de mândru că ai filmat
trei oameni morți?

111
00:20:23,755 --> 00:20:26,223
ticălosule, nici măcar nu știu cine e
sus și cine e jos!

112
00:20:26,658 --> 00:20:28,819
De aceea tu mereu
ai sânge de câine pe mâini!

113
00:20:30,162 --> 00:20:34,826
Sigur! Să vedem
dacă nu-mi vinzi ciugul tău!

114
00:20:36,768 --> 00:20:38,429
Vrei să dai niște bani?

115
00:20:38,570 --> 00:20:41,038
Cine pariază la asta
câmp sacru de tir cu arcul?

116
00:20:41,974 --> 00:20:43,441
Tu vorbesti rahat!

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,842
Pe vremuri, măcelar
cum nu ai fi
permis să tragă săgeți!

118
00:20:46,878 --> 00:20:50,245
Numai fermierii bogați ar putea!

119
00:20:50,282 --> 00:20:51,544
Vremurile au devenit mai bune...

120
00:20:51,583 --> 00:20:54,643
chiar și un nenorocit de hacking de carne
ajunge să tragă săgeți...

121
00:20:54,686 --> 00:20:56,654
La naiba! Un hacker de carne!

122
00:20:56,688 --> 00:20:58,246
Ai terminat de vorbit?

123
00:20:58,290 --> 00:21:00,053
Voi băieți trebuie să luptați
de fiecare dată când te întâlnești?

124
00:21:00,092 --> 00:21:01,457
E suficient, oameni buni

125
00:21:01,493 --> 00:21:03,256
Vrei să mă vezi prind
un caine chiar acum?

126
00:21:03,295 --> 00:21:06,059
Răbdare, trebuie să ai răbdare

127
00:21:06,098 --> 00:21:07,861
Doar lasă-l să fie

128
00:21:07,899 --> 00:21:11,858
El o cere! La naiba!
Tot ce are este acea mândrie urâtă a lui

129
00:21:12,604 --> 00:21:14,469
Vei juca un joc?

130
00:21:15,841 --> 00:21:17,103
Tu mergi primul!

131
00:21:56,348 --> 00:21:57,315
Serios?

132
00:21:58,150 --> 00:21:59,617
Da

133
00:22:02,654 --> 00:22:03,712
Vei fi linistit!

134
00:22:05,157 --> 00:22:07,717
Ce faci dezbracat?
Cățea nebună!

135
00:22:43,729 --> 00:22:47,187
mama! Mi-ai văzut cățelul?

136
00:22:47,232 --> 00:22:48,290
Nu stiu!

137
00:22:56,942 --> 00:22:57,909
Hei, Jihum

138
00:23:01,246 --> 00:23:04,409
Cam așa de mare... blana lui este albă

139
00:23:04,449 --> 00:23:06,314
cu niște negru amestecat în...

140
00:23:07,652 --> 00:23:10,018
Mici ticăloși, deja la asta!

141
00:23:10,055 --> 00:23:11,920
Du-te acasă acum!

142
00:23:30,475 --> 00:23:31,237
Cineva aici?

143
00:23:31,276 --> 00:23:32,243
Bun venit

144
00:23:32,277 --> 00:23:34,438
Suntem aici să vindem acest câine
L-am găsit pe stradă

145
00:23:34,479 --> 00:23:36,344
Nu am nevoie de așa tineri...

146
00:23:36,381 --> 00:23:38,144
Nu iau catelusi

147
00:23:38,183 --> 00:23:39,343
Luați-o

148
00:23:41,787 --> 00:23:44,051
Elevii care fură căței...

149
00:23:47,793 --> 00:23:52,162
La naiba! Chiar dacă este un cățel
este încă carne de câine
de ce nu o cumpara?

150
00:23:53,698 --> 00:23:54,960
Să o omorăm noi înșine
și apoi vinde-l

151
00:23:56,101 --> 00:23:57,466
Atunci nu va ști că este un cățeluș!

152
00:23:59,504 --> 00:24:00,163
Treci aici!

153
00:24:01,006 --> 00:24:02,473
Treci aici!

154
00:24:11,416 --> 00:24:14,283
Ce... la naiba!

155
00:26:17,642 --> 00:26:20,202
Cine a spus să ne uităm la fete?

156
00:26:20,245 --> 00:26:22,110
Este din cauza unor tipi ca
voi noi, soldații, primiți o bandă!

157
00:26:22,147 --> 00:26:25,605
Așa e, idiotule!
Nu mă pot obișnui aici
Cred că o să înnebunesc fără femeie!

158
00:26:25,650 --> 00:26:27,413
Da
Am o problemă cu asta

159
00:26:27,452 --> 00:26:28,714
Există o problemă

160
00:26:28,753 --> 00:26:31,620
Crezi că vreau să fiu aici?
Îmi fac partea pentru pacea mondială

161
00:26:31,656 --> 00:26:33,021
Pace mondială?

162
00:26:33,058 --> 00:26:35,117
Cine gandeste asa?

163
00:26:35,160 --> 00:26:37,321
Probabil doar noi americanii

164
00:26:43,668 --> 00:26:44,726
Hei, vino aici

165
00:26:44,769 --> 00:26:48,728
Dacă nu vii
Te voi omorî

166
00:26:48,773 --> 00:26:49,637
Îți place coca-cola?

167
00:27:50,969 --> 00:27:52,231
Hei, fă-o!

168
00:27:54,873 --> 00:27:57,239
ticălos!

169
00:27:57,275 --> 00:28:00,142
Crezi că îmi place să fac asta?

170
00:28:00,178 --> 00:28:04,046
De ce ai lovit
prietena mea ieri?

171
00:28:04,082 --> 00:28:09,247
Nenorocitul ăla! Hei!

172
00:28:13,792 --> 00:28:16,590
Nu fugi!

173
00:28:20,031 --> 00:28:22,295
Idiotule! Vezi dacă nu te întorci!

174
00:28:31,042 --> 00:28:32,600
ce faci?
Întoarce-te la muncă, acum!

175
00:28:40,652 --> 00:28:43,621
Ce naiba? Pleacă de aici!

176
00:28:43,655 --> 00:28:46,715
Pleacă de aici!
Întoarce-te la muncă, acum!

177
00:29:05,977 --> 00:29:06,841
Pleacă de aici!

178
00:29:08,079 --> 00:29:09,137
Pleacă de aici! Bastard

179
00:29:15,420 --> 00:29:16,580
Nu voi folosi persoane ca tine!

180
00:30:00,665 --> 00:30:02,428
Hei, e de ajuns!

181
00:30:05,870 --> 00:30:07,132
Ai de gând să rănești carnea!

182
00:30:08,373 --> 00:30:09,237
Vino aici!

183
00:30:16,714 --> 00:30:18,773
Prostule, așa e
ar fi trebuit sa o faci!

184
00:30:18,817 --> 00:30:20,284
Atunci nu te-aș fi lovit atât de mult!
Iată, bea o înghițitură

185
00:30:21,119 --> 00:30:22,279
Iată, bea o înghițitură

186
00:30:30,228 --> 00:30:34,392
Să fii dealer de câini
trebuie să-i depășești!

187
00:30:35,934 --> 00:30:38,198
Când un câine se uită drept la tine
este înfricoșător, nu?

188
00:30:39,137 --> 00:30:41,105
Știi care este cel mai înfricoșător
globul ocular al tuturor este?

189
00:30:42,240 --> 00:30:43,605
Este ochiul uman

190
00:30:47,645 --> 00:30:49,613
Știi de ce câinii
privirea departe de mine?

191
00:30:51,249 --> 00:30:53,308
Pentru că e foc în ochii mei

192
00:30:53,351 --> 00:30:54,613
Uite aici!

193
00:30:58,957 --> 00:31:00,618
Hei, vrei să mergi la tine
pământul tatălui, nu-i așa?

194
00:31:08,166 --> 00:31:09,633
Raspuns in engleza...

195
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
ticălosule, mama ta
te-am învățat engleză bătând
ți se îndreaptă, nu-i așa?

196
00:31:21,112 --> 00:31:23,080
Să vorbesc bine engleza
nimic bun

197
00:31:24,015 --> 00:31:26,279
Trebuie să faci totul
Yankeii îți spun, totul

198
00:31:26,618 --> 00:31:27,380
Totul!

199
00:31:30,622 --> 00:31:33,887
Mi-ai mai lovit prietena o dată

200
00:31:35,326 --> 00:31:38,989
Ea este mama ta, dar
ea este iubita mea!

201
00:31:39,030 --> 00:31:40,395
Dinainte de a te fi născut!

202
00:31:46,337 --> 00:31:48,601
Uită-te la mine ca un ochi de câine!

203
00:31:54,646 --> 00:31:56,910
Nu te mai uita la mine!
Ochiul meu este pe cale să explodeze!

204
00:32:39,123 --> 00:32:39,782
Hei

205
00:32:41,125 --> 00:32:42,592
vino aici, prostule

206
00:32:51,135 --> 00:32:53,603
Auzi ce spun?

207
00:32:56,841 --> 00:33:00,106
Dacă aș merge la școală
Aș fi cu două clase înaintea ta

208
00:33:00,144 --> 00:33:03,705
Dar nu, idiotule!
Ce știi tu mai bine decât noi?

209
00:33:05,149 --> 00:33:06,707
Bine, o să te întreb în engleză
asa ca raspunde in engleza

210
00:33:08,453 --> 00:33:11,616
Vrei să mergi și tu la școală, nu?

211
00:33:13,758 --> 00:33:15,123
Te-a întrebat dacă vrei
sa merg la scoala!

212
00:33:17,261 --> 00:33:18,125
Care este visul tău?

213
00:33:19,063 --> 00:33:21,429
Ce vrei să fii?

214
00:33:24,769 --> 00:33:26,327
Asta pentru că sunt atât de prost, înțelegi?

215
00:33:26,371 --> 00:33:28,339
Răspuns!

216
00:33:28,373 --> 00:33:29,931
Am înţeles?

217
00:33:29,974 --> 00:33:30,633
Uh-huh

218
00:33:32,977 --> 00:33:34,444
Cu respect!

219
00:33:35,780 --> 00:33:36,439
Da

220
00:33:49,894 --> 00:33:52,260
Nu luăm
banii tăi pe care îi schimbăm
cu un manual de engleză!

221
00:33:55,199 --> 00:33:57,861
Mai dă-mi ceva!
Ce-ai făcut?

222
00:33:57,902 --> 00:33:59,767
Spune-mi! Ma dracului de...

223
00:34:02,006 --> 00:34:03,371
Ce faceți băieți?

224
00:34:04,909 --> 00:34:06,376
Oh, hei, încrucișare!

225
00:34:08,212 --> 00:34:10,373
Spune-o din nou!

226
00:34:23,661 --> 00:34:24,923
Dacă o fac din nou, spune-mi

227
00:34:27,765 --> 00:34:28,629
Ce este asta?

228
00:34:37,375 --> 00:34:38,740
Ai văzut vreodată
o fată goală în persoană?

229
00:34:47,185 --> 00:34:49,653
Acest lucru este plictisitor!

230
00:34:51,789 --> 00:34:53,256
Nu se dezbracă!

231
00:35:52,383 --> 00:35:55,648
Eşti în regulă?
Uită-te la mine!

232
00:36:04,896 --> 00:36:06,261
E în regulă. Uite, ai
o tăietură mică, asta-i tot

233
00:36:06,697 --> 00:36:10,155
Cum a putut să mă înțepe
cu un creion? Oh, doare

234
00:36:10,201 --> 00:36:10,963
Doare tare?

235
00:36:16,140 --> 00:36:18,904
La naiba! Mă duc acasă

236
00:36:40,064 --> 00:36:40,928
Te distrezi?

237
00:36:50,074 --> 00:36:52,634
Presupun că m-ai văzut goală
ca aceste poze... chiar

238
00:36:57,381 --> 00:36:59,042
jucându-mă... cu cățelul meu

239
00:37:01,285 --> 00:37:03,651
Ai văzut ce a făcut cățelul...

240
00:37:09,694 --> 00:37:11,252
M-am simțit ciudat

241
00:37:15,032 --> 00:37:17,000
La fel ca câinii, nu?

242
00:38:45,956 --> 00:38:47,719
Ridică-te, ticălosule!

243
00:39:32,136 --> 00:39:34,001
Este o armă!

244
00:39:36,340 --> 00:39:39,207
Trage-l!

245
00:39:39,243 --> 00:39:43,612
Fă-o! Nu ai curaj
Trage-l! Să ne vedem!

246
00:40:21,819 --> 00:40:22,376
Hei!

247
00:40:25,723 --> 00:40:26,587
Te duci acasă?

248
00:40:27,925 --> 00:40:29,392
Da

249
00:40:29,427 --> 00:40:30,985
Vrei ceva de mâncat?

250
00:40:33,063 --> 00:40:34,052
Nu?

251
00:40:39,737 --> 00:40:40,396
Mănâncă! Mănâncă!

252
00:40:44,642 --> 00:40:47,008
Poți să-ți tragi părul pe spate o dată?

253
00:40:50,848 --> 00:40:53,316
Nu-mi bat joc de tine

254
00:40:53,350 --> 00:40:56,615
Vreau doar să văd
daca se poate repara
Trage-ți părul înapoi

255
00:41:23,414 --> 00:41:25,382
De ce ai fugit?

256
00:41:25,616 --> 00:41:27,584
Cine a fugit?
Trebuia să iau o scurgere!

257
00:41:27,618 --> 00:41:30,382
Crezi că suntem americani
Soldații sunt câini, domnule?
Să iau o scurgere undeva?

258
00:41:30,421 --> 00:41:32,981
Ceva e de pește aici
îmi exercit dreptul de a
inspectează-ți lucrurile

259
00:41:33,023 --> 00:41:34,684
Inspectați? ce am facut?

260
00:41:35,626 --> 00:41:37,685
Suntem în alertă acestea
zile din cauza drogurilor
Vă rugăm să cooperați

261
00:41:37,728 --> 00:41:39,286
Droguri? Sigur. Mergi înainte

262
00:41:39,330 --> 00:41:41,195
imi pare rau

263
00:41:41,232 --> 00:41:43,200
cati ani ai?

264
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
Optsprezece

265
00:41:44,935 --> 00:41:46,095
Du-te acasă

266
00:41:46,136 --> 00:41:47,398
ticălosule!

267
00:41:47,438 --> 00:41:48,803
Merge! Acum!

268
00:41:48,839 --> 00:41:51,808
Așteaptă!

269
00:41:51,842 --> 00:41:56,006
Optsprezece este încă
minor în Coreea!

270
00:41:56,046 --> 00:41:58,105
Nu murdări onoarea
dintre cele mai mari din lume
armata americană

271
00:41:58,148 --> 00:42:00,013
Ce naiba?

272
00:42:02,253 --> 00:42:02,912
Așteaptă!

273
00:43:18,662 --> 00:43:21,324
Eunok, mergi drept!

274
00:43:27,371 --> 00:43:30,238
Eunok, ce e cu tine?
Ai băut?

275
00:43:31,875 --> 00:43:33,137
Eunok!

276
00:43:48,759 --> 00:43:50,021
Ce e în neregulă cu tine?

277
00:44:03,073 --> 00:44:04,335
De ce te faci...

278
00:44:14,485 --> 00:44:15,179
35 de lire sterline!

279
00:44:15,419 --> 00:44:17,683
Asta e tot?

280
00:44:17,721 --> 00:44:20,281
Are cel puțin 40 de kilograme
Încercați să-l cântăriți din nou

281
00:44:21,725 --> 00:44:23,989
Uită! Ar trebui să fii recunoscător
Îți cumpăr ticălosul

282
00:44:25,129 --> 00:44:27,495
Bine. Ce temperament...

283
00:44:27,531 --> 00:44:28,691
Încărcați-l!

284
00:45:14,478 --> 00:45:15,877
Ce faci, prostule!
Pune-l în laț!

285
00:45:19,717 --> 00:45:24,177
Hm... am putea, poate
să-l las pe acesta să trăiască?
Este câinele prietenului meu...

286
00:45:24,221 --> 00:45:27,088
Vorbește prostii de câine, ticălosule
Grăbește-te cu lațul ăla, ticălosule!

287
00:45:33,430 --> 00:45:34,089
Merge!

288
00:45:36,433 --> 00:45:37,798
De ce ticălosul ăla!

289
00:46:17,808 --> 00:46:23,474
Treci aici, ticălosule!
Ai vreun sens în tine, prostule?

290
00:47:31,815 --> 00:47:34,283
Tu! Opreste-te chiar acolo!

291
00:48:15,692 --> 00:48:17,660
Hei, câine-ochi!

292
00:48:17,694 --> 00:48:23,064
Câinele e aici întins mort
în curtea noastră. Grăbește-te!

293
00:49:00,537 --> 00:49:01,504
Unde ai îngropat-o
idiot?

294
00:49:04,041 --> 00:49:07,499
Unde ai ingropat-o?
Spune-mi acum, idiotule!

295
00:49:08,145 --> 00:49:09,510
Nu am banii
să-l plătească înapoi

296
00:49:09,546 --> 00:49:11,514
deci unde este ingropat? La naiba!

297
00:49:55,926 --> 00:49:56,893
Hei!

298
00:50:01,932 --> 00:50:05,095
La ce te uiți?
Ești la antrenament! Treci înainte

299
00:50:05,135 --> 00:50:05,897
La naiba!

300
00:50:21,084 --> 00:50:22,745
Nenorocitul ăla nebun...

301
00:50:34,998 --> 00:50:35,760
Bună treabă

302
00:50:40,704 --> 00:50:41,864
Fă ceva de lucru! Niște treabă!

303
00:52:06,223 --> 00:52:07,884
ce faci?
Să te întorci la muncă?

304
00:52:09,025 --> 00:52:10,390
La naiba! Crezi că ești manager
te face Dumnezeu?

305
00:52:10,427 --> 00:52:11,394
Ce!

306
00:52:11,528 --> 00:52:12,552
Mişcare! Mişcare!

307
00:52:14,865 --> 00:52:16,332
Fă ceva de lucru! Niște treabă!

308
00:52:44,194 --> 00:52:45,252
Nicio problemă, bine?

309
00:52:58,108 --> 00:52:59,166
Hei!

310
00:53:05,115 --> 00:53:06,082
Bună

311
00:53:25,535 --> 00:53:28,800
Lipsește unul
L-ai luat?

312
00:53:32,242 --> 00:53:33,209
Cum ți-a plăcut?

313
00:53:34,044 --> 00:53:35,102
M-am simțit bine, nu?

314
00:53:38,348 --> 00:53:39,610
Hei!

315
00:53:41,651 --> 00:53:42,413
Vrei un lift?

316
00:53:44,154 --> 00:53:46,418
E în regulă. Haide!

317
00:54:13,183 --> 00:54:16,675
Nenorocitul ăla, fiule putred
de ticălos! Unde esti
mergi, cu un copil? ticălos

318
00:54:17,520 --> 00:54:19,385
Ce? Doar mergem pe bicicletă
Care-i problema?

319
00:54:19,923 --> 00:54:21,788
Crezi că nu știu
ce esti?

320
00:54:21,825 --> 00:54:23,793
Prefă-te că ești drăguț și
atunci mănâncă-o!

321
00:54:24,227 --> 00:54:27,196
Am servit trei ani
la Tabăra Carol

322
00:54:28,131 --> 00:54:30,497
Eunok, vrei
ajungi ca mama lui Chang-Guk?

323
00:54:30,533 --> 00:54:32,398
Grăbește-te și du-te acasă!

324
00:54:47,550 --> 00:54:49,711
Ce spui acum?
Nu poți să-mi dai pensia noastră?

325
00:54:49,753 --> 00:54:53,211
Din întâmplare, ai auzit
de la domnul Wonil Jang?

326
00:54:53,256 --> 00:54:55,315
Cum pot auzi de la
o persoană moartă?

327
00:54:55,358 --> 00:55:00,421
Vezi tu... de fapt
se spune Wonil Jang
nu a murit în război

328
00:55:00,463 --> 00:55:01,725
că trăiește în Coreea de Nord

329
00:55:01,765 --> 00:55:05,826
S-a confirmat
că Wonil Jang în mod voluntar
a plecat spre nord...

330
00:55:05,869 --> 00:55:07,336
A plecat voluntar în Nord?!

331
00:55:09,973 --> 00:55:14,842
Deci ceea ce spunem este
dacă Wonil Jang vine aici
raportează-l repede acestui om

332
00:55:14,878 --> 00:55:18,974
Și în viitor, dacă pleci
satul chiar și pentru o zi, vă rog
raportează-ne și copiii tăi

333
00:55:19,015 --> 00:55:21,483
Sunteți cu ochii pe noi?
Familia unui soldat
cine a primit o medalie de merit?

334
00:55:21,518 --> 00:55:24,783
Nu mai ești o familie
a unui soldat meritat dar
un soldat care a dezertat în Nord

335
00:55:24,821 --> 00:55:28,279
Este diferit de 180 de grade
Tine cont de asta...

336
00:55:28,325 --> 00:55:29,792
te privim mereu...

337
00:55:30,927 --> 00:55:33,691
Vă rugăm să returnați medalia și
certificat de merit de către
mâine, te rog

338
00:55:38,835 --> 00:55:41,201
Nu plânge
Se spune că tatăl e în viață!

339
00:55:41,237 --> 00:55:44,695
La ce folosește el în viață acum?
Din ce vom trăi?

340
00:55:44,741 --> 00:55:46,402
La naiba! De ce să-mi ia-o pe mine?

341
00:55:53,249 --> 00:55:56,218
Tu... ce e cu tine?
Ce s-a întâmplat?

342
00:55:59,356 --> 00:56:02,519
Cine e nenorocitul?
Spune-mi acum!

343
00:56:04,160 --> 00:56:05,218
Uită-te la mine!

344
00:56:15,505 --> 00:56:16,472
Vino aici, ticălosule!

345
00:56:19,709 --> 00:56:26,672
Tu, tu, tu...
Hei, idiotule, ridică-te

346
00:57:00,950 --> 00:57:02,713
Intră. Intră, acum

347
00:57:26,910 --> 00:57:27,774
Ai ceva bani?

348
00:57:33,416 --> 00:57:37,682
Hei! Se angajează în
muncitoare din fabrică din satul următor
pentru a face lenjerie pentru soldații americani

349
00:57:39,122 --> 00:57:41,488
Vezi o să faci acasă?
Oricum ai fost dat afară de la școală

350
00:57:41,524 --> 00:57:44,084
Oh! Ieși! Ieși afară și mori
esti fara valoare-!

351
00:57:45,929 --> 00:57:46,691
La naiba!

352
00:58:25,001 --> 00:58:28,869
Sunt niște nenorociți commi
care a fost executat în timpul războiului!

353
00:58:31,107 --> 00:58:35,373
Sunt mici, mici comisii
Nenorociții ăștia

354
00:58:35,411 --> 00:58:38,380
ticăloșii ăștia mi-au făcut asta la picior!

355
00:58:39,916 --> 00:58:42,282
Mai este ceva?

356
00:58:42,318 --> 00:58:44,183
Uite aici

357
00:58:49,726 --> 00:58:51,887
Uite aici, nu ar trebui
sa raportezi asta la politie?

358
00:58:52,729 --> 00:58:56,290
Raportați orice... chestia asta ruginită?

359
00:58:58,134 --> 00:59:01,695
Luați deja oasele și
îngropați-i lângă râu!

360
00:59:04,440 --> 00:59:06,499
M-am gândit că apa
în fântâna noastră a fost gustos...

361
00:59:06,543 --> 00:59:09,011
Știi că ei spun
cadavre putrezite fac
apa are gust bun!

362
00:59:15,084 --> 00:59:17,245
- Curăță asta!
- Da


